1
00:00:03,586 --> 00:00:05,838
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,511
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,014
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,726
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
Хора като теб.

8
00:00:23,606 --> 00:00:27,109
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,528
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,368 --> 00:00:39,371
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,062
Някакви следи от детето?

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,730
Не, още търся.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,648
Знаех, че не трябваше да му се доверяваме.

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,526
Проклетото дете винаги е било безразсъдно.

19
00:02:07,293 --> 00:02:10,796
Когато сте готови, г-н Рийс.
Аз съм тук.

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,261
от къде дойде

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,471
Наруших пространствено-времевия континуум.

22
00:02:21,141 --> 00:02:22,224
Не съвсем.

23
00:02:22,767 --> 00:02:25,769
Усетих, че поверителността ми е нарушена.
Ще оставим това засега.

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,729
Имаме работа.
Влязоха числа.

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,273
Какво имаш предвид, числа?

26
00:02:29,440 --> 00:02:32,776
Какво обикновено означават множествени числа.
Повече от един. В този случай четири.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,656
Клеър Райън, 42, преподавател в Нюйоркския университет.

28
00:02:37,824 --> 00:02:41,952
Мат Дъган, 33, сервитьор.
Уенди Макнали, 29, фризьор.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,496
И Паула Васкес, 23, безработна.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
Изглеждат напълно случайни.

31
00:02:46,666 --> 00:02:50,002
Обикновено, когато машината ни изпрати
числови групи като този...

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,838
...има някаква връзка.

33
00:02:53,006 --> 00:02:56,675
Така че един от тези четирима може да се опитва
да убие другите трима.

34
00:02:57,260 --> 00:03:00,304
Или всички те могат да бъдат жертви или убийци
или, както казвате, произволно.

35
00:03:00,471 --> 00:03:02,097
Така или иначе, трябва да действаме бързо.

36
00:03:02,265 --> 00:03:05,184
Номерът на Клер Райън се появи първи,
макар и само с милисекунда.

37
00:03:05,351 --> 00:03:08,187
242 Wilson в Куинс, апартамент 3C.

38
00:03:08,688 --> 00:03:09,730
Хм.

39
00:03:10,315 --> 00:03:11,440
Говорейки за поверителност.

40
00:03:15,195 --> 00:03:18,405
Внимавайте какво търсите, г-н Рийс,
или може да го намерите.

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,789
Трябва да сме откровени с вас.
Някои неща не се събират.

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
Като какво?

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,502
Отивате да се срещнете
вашият поверителен информатор...

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,798
... един Нешъс Дрейк, известен още като Капачката на бутилката,
според теб доверен източник.

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,010
Той те прострелва в гърдите.
За щастие носите жилетка.

46
00:03:40,178 --> 00:03:43,805
Той ще те убие, когато го застрелят
от неизвестен стрелец.

47
00:03:43,973 --> 00:03:45,891
Както пише в изявлението ми.

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,728
Вашето изявление не казва
откъде е дошъл този неизвестен стрелец.

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,063
Защото не знам.

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,523
Също така не се казва защо го е направил.

51
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
Може би защото ме видя
на път да бъде застрелян.

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
- Значи го е грижа за теб.
- Съмнявам се, че му пука за мен.

53
00:03:59,405 --> 00:04:02,991
Но това е човекът, когото преследваш
за последните три месеца?

54
00:04:03,159 --> 00:04:05,869
Както се казва в изявлението ми,
Вярвам, че е така.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,580
Така че този човек твърди
опитваш се да заключиш...

56
00:04:08,748 --> 00:04:12,251
...той спасява живота ти?
- "Твърди се." Това е умно.

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
Знаете ли какво би било умно?

58
00:04:14,504 --> 00:04:17,589
Преструваш се, че гониш този тип
когато всъщност работиш за него.

59
00:04:19,467 --> 00:04:20,926
Мисля, че свършихме тук.

60
00:04:21,094 --> 00:04:25,764
Детектив, кажете ми нещо.
Той контактувал ли е с вас?

61
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Говорих с теб?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
Разбрахте изявлението ми.

63
00:04:31,771 --> 00:04:36,191
Не говорим отново
освен ако моят представител не присъства.

64
00:04:38,861 --> 00:04:41,738
Така че той крачи напред-назад,
напред и назад, напред и назад.

65
00:04:41,906 --> 00:04:45,409
Накрая сваля маската си и тръгва
в една врата, избива се студено.

66
00:04:45,576 --> 00:04:48,120
Геният е забравил да изреже дупките за очите
в маската.

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,749
Хей, Картър.

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,294
Прострелян си. Вземете малко почивка.

69
00:04:55,461 --> 00:04:58,797
Жилетката ми беше простреляна.
Може да отнеме известно време.

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,633
как върви
със запитването и всичко?

71
00:05:01,801 --> 00:05:05,387
По начина, по който обикновено вървят. Те те правят
чувствай се сякаш си убил майка си.

72
00:05:05,555 --> 00:05:08,724
Така че съм заседнал на бюрото си
и ти работиш с Олсън.

73
00:05:08,891 --> 00:05:10,559
А, чудесно. Детектив Хепи.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,563
- Какво им казахте за КИ?
- Истината.

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,398
Убит от неизвестен стрелец.

76
00:05:16,566 --> 00:05:20,610
- Добре ли го видя този път?
- Не, не лицето му.

77
00:05:20,778 --> 00:05:23,780
Може би това е нещо добро, защото,
знаеш, ще е трудно.

78
00:05:23,948 --> 00:05:26,575
Не знаете дали
да благодари на човека или да го арестува.

79
00:05:27,618 --> 00:05:30,787
Не, това би било лесно.

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,289
Бих го арестувал.

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,293
каквото и да се случи,
имаш ли нужда от нещо, пазя ти гърба.

82
00:05:36,836 --> 00:05:38,128
окей

83
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Финч,
Аз съм в апартамента на Клер. Нещо става.

84
00:05:54,854 --> 00:06:05,614
извинете ме

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,710
- Финч.
- Г-н Рийс.

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,880
Ти каза машината
ще ни даде номера навреме.

87
00:06:23,549 --> 00:06:25,217
Не стана.

88
00:07:18,729 --> 00:07:19,813
И така, какво имаме?

89
00:07:19,981 --> 00:07:24,109
Името на жертвата е Клер Райън.
Професор, живееше сам.

90
00:07:29,615 --> 00:07:31,074
Изглежда, че е била пребита.

91
00:07:31,742 --> 00:07:33,452
Един изстрел в главата от близко разстояние.

92
00:07:37,999 --> 00:07:41,918
Изглежда, че е спечелила пари.
Blu-ray плейър, нов таблет, обувки.

93
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
Скъпи обувки.
Джими Чу, Маноло Бланик.

94
00:07:45,423 --> 00:07:48,425
Всичко е купено тази сутрин.
Какво друго знаем за нашата жертва?

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,638
- Зададох ти въпрос, Фуско.
- Какво? О, какво е това?

96
00:07:55,933 --> 00:07:56,975
Приключих при Клеър.

97
00:07:57,143 --> 00:08:00,979
Имам нужда от теб на улицата. трябва да
помогни ми да видя останалите три.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,440
По-полезен съм, опитвайки се да намеря
връзки между тях.

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,567
Няма смисъл от това, ако всички са мъртви.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,278
Проследяване на хора
е вашата област на експертиза.

101
00:08:08,446 --> 00:08:11,990
Не мога да проследя трима души
и не искам да загубя никой друг.

102
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
Имам нужда от теб тук.

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,956
- На път съм.
- Ще взема Уенди. Сложи Fusco на Paula.

104
00:08:20,124 --> 00:08:21,166
Можете ли да проследите Мат?

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,293
Мога да проследя Мат.

106
00:08:23,461 --> 00:08:25,003
На път съм.

107
00:08:26,631 --> 00:08:29,841
Какво, по дяволите, правиш тук?
Не си я убил, нали?

108
00:08:30,801 --> 00:08:33,970
Лионел, след всичко, което преживяхме.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
- Точно така.
- Защо не работиш с Картър?

110
00:08:37,141 --> 00:08:40,143
Тя е дежурна
докато нейното убийство не бъде изчистено.

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,480
Някакъв непознат стрелец
причини й цял свят на мъка.

112
00:08:44,148 --> 00:08:46,650
- Не би ли знаел нищо за това?
- не

113
00:08:46,817 --> 00:08:49,986
Намерете това момиче Паула.
Адресът е на гърба.

114
00:08:50,154 --> 00:08:53,156
- Дръж очите си върху нея.
- "Паула Васкес."

115
00:08:53,824 --> 00:08:54,866
защо

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
Не искам тя да свърши
като дамата от горния етаж.

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,329
Мислиш ли, че може?

118
00:08:59,497 --> 00:09:02,541
Знам, че тя няма да го направи, защото ти ще го направиш
хвърли се пред куршума.

119
00:09:02,708 --> 00:09:06,586
смешно. Ами убийството
Трябва ли да разследвам?

120
00:09:06,754 --> 00:09:10,465
Пола може да бъде свързана
на вашето убийство. Остани на нея.

121
00:09:22,019 --> 00:09:25,689
- Кой ми бърка в бюрото?
- Картър. тук.

122
00:09:32,863 --> 00:09:35,699
Какво друго имаш
на твоя човек от специалните части?

123
00:09:35,866 --> 00:09:39,369
Всичко, което имам, е във файла, който е той
четене, който и да е той.

124
00:09:39,537 --> 00:09:42,539
Преследваш този човек от месеци,
нямате описание?

125
00:09:42,915 --> 00:09:46,960
Той е висок, носи костюм,
понякога кара мотоциклет. Това е.

126
00:09:47,128 --> 00:09:48,295
Това е сериозно, Картър.

127
00:09:48,504 --> 00:09:51,756
Оставяйки го да бяга, вие го накарахте
проблем за целия отдел.

128
00:09:51,924 --> 00:09:55,719
Не го оставих да бяга. Опитвах се
да хване кучия син.

129
00:09:55,886 --> 00:09:57,804
Той застреля ли вашия доверител?

130
00:09:59,181 --> 00:10:02,058
Не отговарям на това
докато не разбера кой е той.

131
00:10:02,226 --> 00:10:04,728
Отговорете на въпроса
или предайте значката си.

132
00:10:10,568 --> 00:10:11,818
Да, беше той.

133
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
Това ще е всичко, детектив.

134
00:10:18,743 --> 00:10:20,910
Финч, аз съм в салона на Уенди.

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,539
Изглежда добре.

136
00:10:33,049 --> 00:10:34,341
Чакай малко.

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,600
Подпис моля.

138
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- благодаря ви
- Извинете ме.

139
00:10:47,855 --> 00:10:49,648
здрасти

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,608
мога ли да ти помогна

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,276
аз...

142
00:10:54,820 --> 00:10:57,489
... трябва да си запиша час.
- Измиване и нарязване?

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,784
Нещо малко по-модерно?
Малко стайлинг?

144
00:11:01,285 --> 00:11:06,581
Това сиво от природа ли е
или бутилка?

145
00:11:07,083 --> 00:11:08,333
Това е, ъъ...

146
00:11:08,501 --> 00:11:11,294
Секси, така или иначе.

147
00:11:11,462 --> 00:11:13,630
- Значи, ъъъ, неженен ли си?
- Какво?

148
00:11:14,131 --> 00:11:17,133
необвързана? да

149
00:11:17,843 --> 00:11:20,762
Момичета, той е свободен.

150
00:11:23,391 --> 00:11:24,724
Просто имам нужда от среща.

151
00:11:24,892 --> 00:11:28,978
Хм, съжалявам, но не ти позволявам
обратно на улицата, изглеждайки така.

152
00:11:53,170 --> 00:11:54,629
по дяволите

153
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
Г-н Рийс,
Проследявам нашия приятел, Мат Дъган.

154
00:12:27,246 --> 00:12:29,414
Изгледът, който има
ранна криза на средната възраст.

155
00:12:29,874 --> 00:12:34,294
Той просто напусна работата си и сега
той пазарува мотоциклети. дръж се

156
00:12:35,963 --> 00:12:39,758
Леля ми в Бостън почина,
остави ми хубава част от дребните.

157
00:12:39,925 --> 00:12:41,968
Мислех, че ще се поглезя с една мечта.

158
00:12:43,554 --> 00:12:44,971
Няма да отнеме минута, скъпа.

159
00:12:45,181 --> 00:12:49,893
Да, той си купува ново Ducati.
Плащане в брой.

160
00:12:50,060 --> 00:12:53,062
Убитата жена, Клер,
също харчеше много.

161
00:12:53,230 --> 00:12:56,483
Огледай се, Финч.
Някой гледа ли твоя човек?

162
00:12:56,692 --> 00:13:00,403
Не съм много добър в това.

163
00:13:09,747 --> 00:13:12,832
Не, никой не мога да видя.

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
Дръжте очите си отворени.

165
00:13:15,419 --> 00:13:17,086
обади ми се

166
00:13:19,298 --> 00:13:22,675
- Лионел?
- Да, онова момиче Пола, загубих го.

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,762
- Да, тя ме подхлъзна.
- Е, добра работа, детектив.

168
00:13:25,930 --> 00:13:27,472
Съжалявам, става ли?

169
00:13:27,973 --> 00:13:30,725
Вижте, още нещо.
Мисля, че си е купила огнестрелно оръжие.

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
Загубихте я и тя се въоръжи?

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,108
По-добре се придържай към... ежедневната си работа.

172
00:13:39,860 --> 00:13:41,611
Извинете ме, чакам Уенди.

173
00:13:41,779 --> 00:13:44,614
Съжалявам, тя имаше спешен случай,
трябваше да избяга.

174
00:13:44,782 --> 00:13:48,868
- Свободен съм. Мога да те настаня сега.
- Не, благодаря. Ъъъ, Финч, какво имаш?

175
00:13:49,036 --> 00:13:51,788
Нашият човек излиза
на шоурума.

176
00:13:52,456 --> 00:13:54,165
Направи поръчката си и остави депозит.

177
00:13:55,793 --> 00:13:58,670
Добре, остани на него.
И двете момичета просто ни подхвърлиха.

178
00:13:58,879 --> 00:14:00,296
дръж се

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,007
- Някой е оставил количка.
- Какво говориш?

180
00:14:03,175 --> 00:14:06,302
До колата има бебешка количка.
Не знам къде е майката...

181
00:14:06,971 --> 00:14:08,471
О, ето я.

182
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
- О, боже, това е бомба.
- Слез долу. Долу на земята.

183
00:14:14,061 --> 00:14:15,478
Трябва да го предупредя.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,777
Финч, добре ли си?

185
00:14:23,362 --> 00:14:24,821
Харолд.

186
00:14:51,307 --> 00:14:53,308
Видях го. Видях катастрофата.

187
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
О, Господи, той е мъртъв.

188
00:14:59,148 --> 00:15:03,443
- Какво е това?
- Мисля, че е кокаин.

189
00:15:06,488 --> 00:15:10,491
Трябваше да го видя по-бързо. имам предвид,
каква майка оставя количка?

190
00:15:10,701 --> 00:15:13,494
Носеше слънчеви очила и
шал, за да скрие лицето си.

191
00:15:13,662 --> 00:15:16,289
- Финч. Финч.
- Ако го бях предупредил, той още щеше да е тук.

192
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
Ти не можа да го спасиш.
Трябва да го пуснеш.

193
00:15:19,627 --> 00:15:22,503
Трябва да се концентрираме
върху все още живите.

194
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
- Уенди и Пола.
- Търсих връзки.

195
00:15:25,341 --> 00:15:28,843
Не намерих нищо. Няма споделена заетост
история, без социални мрежи.

196
00:15:29,011 --> 00:15:31,012
Онлайн отпечатъкът на Паула е нищожен.

197
00:15:31,180 --> 00:15:34,682
Така че тя или е параноичен тип
или тя обича да лети под радара.

198
00:15:34,850 --> 00:15:38,728
- И с двете мога да се свържа, но...
- Финч, връзки.

199
00:15:39,688 --> 00:15:40,855
вярно съжалявам

200
00:15:41,023 --> 00:15:43,316
Смарт телефони постоянно
търсене на Wi-Fi сигнал.

201
00:15:43,484 --> 00:15:46,361
Те пазят последните около 100
Wi-Fi горещи точки в тяхната памет.

202
00:15:46,528 --> 00:15:49,656
Извлякох това от Мат,
Телефоните на Уенди и Клеър.

203
00:15:49,823 --> 00:15:53,201
Използвам го, за да чертая къде са нашите приятели
отидоха през последните 24 часа, за да видят дали...

204
00:15:55,120 --> 00:15:56,829
Да видим дали се пресичат.

205
00:15:56,997 --> 00:16:00,917
Рузвелт Драйв, 23:57 ч.

206
00:16:01,085 --> 00:16:05,254
Всички бяха на едно и също място
за четири минути. защо

207
00:16:05,464 --> 00:16:09,217
Според уебсайта на DOT, там
е пътен инцидент със загинал.

208
00:16:09,385 --> 00:16:11,761
Името на починалия не се съобщава.

209
00:16:12,680 --> 00:16:13,721
Това е нашата връзка.

210
00:16:13,889 --> 00:16:17,558
За три от тях,
но не и параноична Паула.

211
00:16:17,726 --> 00:16:21,437
Нямаме нейния телефон, така че нямаме
знам къде беше онази нощ.

212
00:16:21,605 --> 00:16:23,606
Тя си купи пистолет.
Тя може да бъде нашият убиец.

213
00:16:23,774 --> 00:16:26,025
- Тогава трябва да стигнеш до Уенди.
- Опитвал съм.

214
00:16:26,193 --> 00:16:29,445
Но апартаментът й е празен
и тя е изоставила мобилния си телефон.

215
00:16:29,613 --> 00:16:33,574
Единственият роднина, който успях да намеря, майката на Уенди,
Сю живее в окръг Пътнам.

216
00:16:42,501 --> 00:16:45,128
- Какво правиш, Картър?
- Стана ми скучно.

217
00:16:45,295 --> 00:16:47,755
Мислех да ти подам ръка
с вашия случай.

218
00:16:47,923 --> 00:16:51,592
Проверих тази на вашата жертва на убийството Клер Райън
пръстови отпечатъци чрез APHIS.

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,303
Те се появиха при тази автомобилна катастрофа
преди две нощи.

220
00:16:54,513 --> 00:16:59,058
Отпечатъците на Клеър бяха върху колата,
и този човек, Мат Дъган.

221
00:16:59,226 --> 00:17:02,478
CSU смята, че са били свидетели
опитвайки се да помогна на този човек в колата...

222
00:17:02,646 --> 00:17:05,314
... но той беше убит при удара.
- Пропуснах нещо.

223
00:17:05,524 --> 00:17:08,443
- Как това помага на нашия случай?
- Клеър е мъртва, както и Мат.

224
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
Убит при експлозия на кола вчера.

225
00:17:11,155 --> 00:17:12,989
Което може да е съвпадение...

226
00:17:13,157 --> 00:17:16,617
...с изключение на това, че Мат току-що се беше купил
чисто ново Ducati, плащане в брой.

227
00:17:16,785 --> 00:17:18,244
Клеър също беше пазарувала.

228
00:17:18,912 --> 00:17:21,581
Значи и двамата са в катастрофата.
И двамата получават пари.

229
00:17:21,790 --> 00:17:24,459
- И двамата умират.
- Сигурно са дошли пари от колата.

230
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
- Кой го караше?
- Според CSU...

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,963
...Синът на конгресмен Халън, Джейми.

232
00:17:29,131 --> 00:17:31,466
Син на конгресмен?
Как се заглуши това?

233
00:17:31,633 --> 00:17:34,969
Конгресменът е в комисията
разследване на банките на Уолстрийт...

234
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
...и той е приятел на полицейските синдикати.
- Предполагам, че това купува добра воля.

235
00:17:38,974 --> 00:17:40,308
Беше ли инцидент?

236
00:17:40,476 --> 00:17:42,810
CSU смята, че Джейми е карал с превишена скорост
и на кокс.

237
00:17:42,978 --> 00:17:45,772
Единственото нещо, което се намери
в колата имаше брошура...

238
00:17:45,939 --> 00:17:48,316
...за благотворителна организация за сираци в Хаити
Джейми избяга.

239
00:17:48,984 --> 00:17:50,359
Трябва да сляза до 1 PP...

240
00:17:50,569 --> 00:17:53,654
...проверете какви са камерите
в Real Time Crime Center видях.

241
00:17:53,822 --> 00:17:57,075
Мисля, че трябва да останеш на бюрото си
както ти каза капитанът.

242
00:18:10,464 --> 00:18:12,006
Лионел, какво удоволствие.

243
00:18:12,174 --> 00:18:14,175
Нашата жертва на убийство, Клер Райън...

244
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
...се свързва със сина на конгресмен Халън.

245
00:18:16,512 --> 00:18:20,723
Загина преди две нощи в автомобилна катастрофа.
Искаш да дадеш това на твоя малък приятел.

246
00:18:20,891 --> 00:18:25,686
- Тук съм, детектив Фуско.
- Да, точно така. Здравей и на теб

247
00:18:25,854 --> 00:18:29,357
Щях да кажа, че бяха две
набори от щампи върху колата на Джейми Халън.

248
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
На Клеър и на Мат Дъган.

249
00:18:31,652 --> 00:18:33,861
- Убиха го...
- При експлозия вчера.

250
00:18:34,029 --> 00:18:37,365
- Халън катастрофира на Рузвелт Драйв?
- Мислех, че е мълчание.

251
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
Автомобилна катастрофа трябва да бъде
откъде са взели парите.

252
00:18:40,244 --> 00:18:42,870
- Господи, нещо, което не знаеш?
- да

253
00:18:43,038 --> 00:18:44,247
Как е Картър?

254
00:18:44,957 --> 00:18:48,751
Дръж се там. Трудно е да си вършиш работата
когато си заседнал на бюрото си.

255
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
Ще държим под око
върху нея, увери се, че е добре.

256
00:18:51,630 --> 00:18:56,008
И, детектив, оставете телефона си включен
когато говорите с конгресмен Халън.

257
00:18:56,176 --> 00:18:57,510
Чуваш ли ме през цялото време?

258
00:18:57,678 --> 00:19:00,596
Да, и аз чувам твърде много
на долното ви черво.

259
00:19:00,764 --> 00:19:04,225
Бихте ли преместили телефона си
от колана до джоба на сакото?

260
00:19:04,685 --> 00:19:08,396
Хей, Фуско, умираш ли там?
- Дръж си бикините. идвам

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,609
Ако мога да направя нещо,
моля те обади ми се

262
00:19:13,777 --> 00:19:15,278
Благодаря ти, Дейвис.
много ви благодаря

263
00:19:15,445 --> 00:19:18,698
И отново, моите най-дълбоки съчувствия
за вашата загуба, конгресмен.

264
00:19:18,866 --> 00:19:20,908
- Оценявам го, благодаря.
- Полицията, сър.

265
00:19:22,744 --> 00:19:24,245
Детективи Олсън и Фиаско.

266
00:19:25,164 --> 00:19:26,747
Фуско.

267
00:19:27,457 --> 00:19:28,749
защо си тук

268
00:19:28,917 --> 00:19:32,086
Вече говорих с един от вашите хора
за инцидента на Джейми.

269
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
Имаме още въпроси
относно катастрофата.

270
00:19:34,590 --> 00:19:37,925
Може да е свързано с друг случай.
Знаеш ли движенията на сина си онази нощ?

271
00:19:38,093 --> 00:19:40,303
Той беше на парти
в къщата на Дейвис Банерман.

272
00:19:40,470 --> 00:19:44,265
Той караше към вкъщи
когато беше убит.

273
00:19:44,433 --> 00:19:48,436
Вие разследвате банката на Банерман
и синът ви общува с него?

274
00:19:48,604 --> 00:19:51,939
И на мен не ми хареса, но
Не можех да контролирам социалния живот на сина ми.

275
00:19:52,107 --> 00:19:55,443
- Синът ви има ли много пари?
- Нямам представа.

276
00:19:55,611 --> 00:19:56,944
Защо това би било уместно?

277
00:19:57,112 --> 00:19:58,905
Двама души са убити.

278
00:19:59,072 --> 00:20:01,073
Смятаме, че са били и двамата
на мястото на катастрофата.

279
00:20:01,700 --> 00:20:04,285
Смятаме също, че са намерили пари
в колата.

280
00:20:04,912 --> 00:20:08,122
- Съжалявам, не знам какво да кажа.
- Разпространяваше ли наркотици?

281
00:20:12,252 --> 00:20:15,963
Виж, той е мъртъв.
Не можем ли просто да го оставим така?

282
00:20:16,131 --> 00:20:18,132
Други двама души също са мъртви, така че не.

283
00:20:19,718 --> 00:20:20,760
Той търгуваше ли?

284
00:20:22,763 --> 00:20:27,141
Притесних се, че прави нещо
той не трябва да прави.

285
00:20:27,476 --> 00:20:30,978
Имаше работа с хора
той не трябваше да се занимава с.

286
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
Това е всичко, което мога да кажа за това.

287
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Ще трябва да говорим с Банерман.

288
00:20:35,484 --> 00:20:38,194
Колкото вземеш
това, което той ви казва със зърно сол.

289
00:20:38,362 --> 00:20:40,363
Ние не сме приятели.

290
00:20:42,449 --> 00:20:45,701
Едно от тях е намерено в колата на сина ви.
Той създаде тази благотворителна организация?

291
00:20:45,869 --> 00:20:51,499
Да, той го направи. Така обичам да мисля за него.
Неговите добри дела.

292
00:20:51,959 --> 00:20:56,587
Ти напусна къщата на Банерман, но
нямаше да се прибираш вкъщи, нали, Джейми?

293
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
- Ето го новия ти телефон, става ли?
- благодаря

294
00:21:52,436 --> 00:21:55,062
- Казваш ли нещо на мама?
- Не и докато не знам, че сме в безопасност.

295
00:21:55,230 --> 00:21:59,483
Чу ли за този тип, Мат?
Има хора, които ни търсят.

296
00:22:00,235 --> 00:22:01,277
окей

297
00:22:02,696 --> 00:22:05,114
Върни се или ще те застрелям.

298
00:22:08,577 --> 00:22:10,411
Ако ще си купуваш пистолет...

299
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
...уверете се, че знаете как да го използвате.

300
00:22:15,125 --> 00:22:18,085
Ти дойде в салона.
какво искаш

301
00:22:18,253 --> 00:22:22,923
Искаш да кажеш, освен прическа?
Вие двамата откъде се познавате?

302
00:22:23,091 --> 00:22:26,302
Познаваме се от години.
Ние сме приемни сестри.

303
00:22:26,470 --> 00:22:29,597
- Не че е твоя работа.
- Познай парите...

304
00:22:29,765 --> 00:22:32,767
...взел си от катастрофиралата кола
също не е ли моя работа?

305
00:22:34,644 --> 00:22:37,438
Ние не ви казваме нищо
докато разберем кой си...

306
00:22:37,606 --> 00:22:39,190
...и защо ни следвате.

307
00:22:41,943 --> 00:22:43,986
здравей Някой вкъщи?

308
00:22:45,072 --> 00:22:47,782
Разберете какво иска
и стойте далеч от вратата.

309
00:22:53,163 --> 00:22:55,122
- Кой е?
- Ъъъ, казвам се Дейн.

310
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Съжалявам, че ви безпокоя,
но колата ми току-що се развали.

311
00:22:59,419 --> 00:23:01,712
Съжалявам, но това не е гараж.

312
00:23:01,880 --> 00:23:05,633
хех, знам, знам,
но работата е там, че телефонът ми просто умря...

313
00:23:05,801 --> 00:23:10,304
...и децата започват да се страхуват,
така че ако мога просто да използвам телефона ти.

314
00:23:10,472 --> 00:23:12,973
- Ще платя за разговора.
- Пусни го да влезе.

315
00:23:55,725 --> 00:23:57,726
Ето как умря Джейми Халън.

316
00:23:57,894 --> 00:23:59,395
ох

317
00:23:59,563 --> 00:24:03,399
Убедих един техник в Real Time
Криминалният център да копира това за мен.

318
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
Две коли са спрели след катастрофата.

319
00:24:06,027 --> 00:24:08,404
Момчета от Центъра за престъпления
успяха да разчетат табелите.

320
00:24:08,572 --> 00:24:12,825
Prius регистриран на Клеър Райън,
Ескорт до Мат Дъган.

321
00:24:12,993 --> 00:24:14,827
Така че са потвърдени.

322
00:24:15,036 --> 00:24:16,787
Но вижте това.

323
00:24:16,955 --> 00:24:18,497
- Още две жени.
Мм-хм.

324
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
- Криминалният център ги идентифицира?
- Не.

325
00:24:20,709 --> 00:24:23,043
Комплект на камерата
за максимално зрително поле.

326
00:24:23,211 --> 00:24:26,589
Разделителната способност не е достатъчна
за лицево разпознаване.

327
00:24:26,756 --> 00:24:29,258
Тук става интересно.

328
00:24:31,553 --> 00:24:33,471
Един куфар. Това трябва да са парите.

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,516
Трябва да намерим тези момичета
преди убийците да го направят.

330
00:24:37,684 --> 00:24:41,103
Човек от криминалния център каза, че има
друг детектив ги търси.

331
00:24:41,271 --> 00:24:43,606
Детектив Фостър, 82-ри участък.

332
00:24:43,773 --> 00:24:45,566
Имаме ли нещо друго?

333
00:24:45,734 --> 00:24:49,278
Да, този човек,
около 30 минути след катастрофата.

334
00:24:49,488 --> 00:24:51,071
Той се обажда по телефона.

335
00:24:51,239 --> 00:24:53,073
Дано да чуем
какво казваше.

336
00:24:53,241 --> 00:24:55,784
За съжаление, ние не сме NSA.

337
00:24:55,994 --> 00:24:59,288
Превозното средство трябва да е ново,
защото, вижте, няма табели.

338
00:24:59,498 --> 00:25:00,789
Това е удобно.

339
00:25:03,585 --> 00:25:05,294
Искаш ли да си навлечеш още неприятности,
Картър?

340
00:25:06,087 --> 00:25:09,465
Отидете да говорите с детектив Фостър
и вижте дали той знае нещо.

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
Бъди удоволствие.

342
00:25:28,610 --> 00:25:33,906
Финч, можеш ли да потърсиш
Сюзън Макнали в болница "Сейнт Джордж"?

343
00:25:34,074 --> 00:25:35,741
Аз съм на това.

344
00:25:37,160 --> 00:25:38,244
Всичко наред ли е?

345
00:25:38,411 --> 00:25:40,829
Убийците просто се опитаха да извадят
Уенди и Пола.

346
00:25:41,039 --> 00:25:44,333
- Моля те, кажи ми, че са се провалили.
- За сега. Момичета излетяха.

347
00:25:44,543 --> 00:25:47,419
Те са сестри, Финч. Приемни сестри.

348
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
Ако майка им все още е в Свети Георги,
там мисля, че ще отидат.

349
00:25:51,841 --> 00:25:53,175
Мама е още там.

350
00:25:53,343 --> 00:25:55,761
Значи е болна?
Ето защо момичетата взеха парите?

351
00:25:55,929 --> 00:25:59,139
Падна, счупи бедрото си.
Не точно болен.

352
00:26:00,517 --> 00:26:04,186
Нейният дом е проблемът.
Ипотеката струва повече от къщата.

353
00:26:04,354 --> 00:26:05,688
Банката я възбранява.

354
00:26:05,855 --> 00:26:09,316
О, поне взеха парите за а
причина. Знаеш ли вече чие е?

355
00:26:09,484 --> 00:26:12,236
аз копая. Пазете тези момичета.

356
00:26:15,156 --> 00:26:17,658
Фуско, Картър. Току-що напусна 82-ра.

357
00:26:17,826 --> 00:26:20,035
Няма детектив Фостър.

358
00:26:20,203 --> 00:26:24,415
Някой е използвал фалшив детективски щит
за да видите кадрите от катастрофата.

359
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
Помниш ли как Клеър беше пребита?

360
00:26:30,171 --> 00:26:33,382
Мисля, че убиецът я е проследил
чрез номерата й...

361
00:26:33,592 --> 00:26:36,552
...след това я измъчвал
за да получите другите имена. обади ми се

362
00:26:37,220 --> 00:26:40,514
Какво става с теб, следейки ченге?
Опитвате се да се застреляте?

363
00:26:40,682 --> 00:26:44,560
- Просто се тревожа за теб, детективе.
- Недей. Просто се отдръпни, става ли?

364
00:26:44,728 --> 00:26:48,063
Ти и твоят готов приятел
там.

365
00:26:48,565 --> 00:26:50,983
Защо не отидем на тихо място
къде можем да говорим?

366
00:26:53,612 --> 00:26:58,032
Ти си от ЦРУ.
Срещнах много като теб в Зелената зона.

367
00:26:58,366 --> 00:27:00,409
Тогава защо се тревожиш за мен?

368
00:27:00,619 --> 00:27:02,536
Заради човека, когото преследваш.

369
00:27:02,704 --> 00:27:03,829
Той е опасен.

370
00:27:03,997 --> 00:27:07,416
Хех, той ми спаси живота.
Какво беше това, злополука?

371
00:27:07,626 --> 00:27:10,419
Не, просто доказва
все още има добри инстинкти.

372
00:27:10,629 --> 00:27:15,257
- Познавате ли го изобщо?
- да Бях най-добрият му приятел.

373
00:27:15,759 --> 00:27:17,343
Тогава защо го желаеш толкова силно?

374
00:27:17,510 --> 00:27:21,013
Защото убиваше хора
за страната си. Сега просто ги убива.

375
00:27:21,598 --> 00:27:22,723
Неговите жертви.

376
00:27:22,891 --> 00:27:24,516
Тези, за които знаем.

377
00:27:24,684 --> 00:27:28,187
За някои той заслужава медал,
за някои столът.

378
00:27:28,355 --> 00:27:31,440
- Защо ми казваш това?
- Искаме да знаете кой е той.

379
00:27:32,108 --> 00:27:34,693
Той е невероятно опасен,
невероятно надарен човек...

380
00:27:34,861 --> 00:27:38,197
...който е почти унищожен
от нещата, които е бил накаран да прави.

381
00:27:38,406 --> 00:27:43,744
Той винаги търси някой, на когото да се довери,
но параноята го прави невъзможно.

382
00:27:44,788 --> 00:27:46,038
аз не разбирам

383
00:27:48,249 --> 00:27:51,043
Кара Стантън, негов ръководител от ЦРУ.
Те бяха екип.

384
00:27:51,586 --> 00:27:54,421
Неразделни. Спасявали живота си един на друг
дузина пъти, после...

385
00:27:54,589 --> 00:27:56,924
Той я уби. После изчезна.

386
00:27:57,092 --> 00:28:00,219
Мислехме, че е мъртъв.
Даде му звездата на стената в Лангли.

387
00:28:00,387 --> 00:28:02,471
Тогава преди три месеца,
проверихте отпечатъците му.

388
00:28:02,681 --> 00:28:04,264
Върна го от мъртвите.

389
00:28:04,432 --> 00:28:07,226
Искаме да го върнем обратно
преди да убие някой друг.

390
00:28:07,394 --> 00:28:09,311
Преди да се самоубие.

391
00:28:09,479 --> 00:28:11,146
Искаме да му помогнем.

392
00:28:13,274 --> 00:28:15,901
И така, къде идвам аз във всичко това?

393
00:28:16,736 --> 00:28:18,987
Смятаме, че той ви вярва.

394
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
Сякаш й вярваше.

395
00:28:22,742 --> 00:28:25,619
Искаме да запазите себе си
и той жив.

396
00:28:35,296 --> 00:28:37,089
Благодаря, че се включихте, г-н Банерман.

397
00:28:38,299 --> 00:28:41,009
Всичко за N.Y.P.D.

398
00:28:41,261 --> 00:28:44,263
Джейми Халън. Той беше на парти
в къщата ти преди две нощи.

399
00:28:44,431 --> 00:28:45,931
Накратко.

400
00:28:46,141 --> 00:28:48,434
Той беше убит с камъни. Помолих го да си тръгне.

401
00:28:48,601 --> 00:28:50,519
Дори му поръчах такси.

402
00:28:50,729 --> 00:28:53,272
Тръгна си преди да пристигне, за съжаление.

403
00:28:53,440 --> 00:28:55,023
Разпространяваше ли наркотици?

404
00:28:55,692 --> 00:28:58,485
Виж, хареса ми детето. не искам да...

405
00:28:58,695 --> 00:28:59,737
Разпространяваше ли наркотици?

406
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
аз не знам

407
00:29:03,783 --> 00:29:06,201
Но изглеждаше, че има много пари
изведнъж.

408
00:29:06,369 --> 00:29:09,288
И нека го кажем така:

409
00:29:09,956 --> 00:29:12,958
Чух, че търгува
с някои хора не трябва.

410
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
Чух, детектив Фуско.

411
00:29:18,757 --> 00:29:20,674
Историята на Банерман се потвърждава
На конгресмен Халън.

412
00:29:20,842 --> 00:29:22,718
- Той каза същите неща.
- Не ни помага.

413
00:29:22,886 --> 00:29:26,555
Не ме чуваш.
Той каза същото като Халън.

414
00:29:26,723 --> 00:29:29,975
Разпитвам много глупаци.
Знам кога подреждат лъжите си.

415
00:29:30,143 --> 00:29:31,518
Те координираха истории?

416
00:29:31,686 --> 00:29:34,021
Въпреки това се предполага, че
да се мразим?

417
00:29:34,189 --> 00:29:36,690
Мисля, че Банерман работеше
нещо с Хален.

418
00:29:36,858 --> 00:29:40,569
Джейми беше посредникът.
Сега го хвърлят под автобуса.

419
00:29:50,038 --> 00:29:51,330
Г-н Рийс?

420
00:29:52,040 --> 00:29:53,332
В болница съм.

421
00:29:55,210 --> 00:29:56,293
Уенди е тук.

422
00:29:57,754 --> 00:29:59,797
Няма следа от Пола.

423
00:30:00,423 --> 00:30:02,716
- Какво имаш?
- Приближава се.

424
00:30:02,884 --> 00:30:05,594
Знам къде Джейми
така или иначе отиваше онази вечер.

425
00:30:05,762 --> 00:30:07,846
Само до летище LaGuardia.

426
00:30:08,014 --> 00:30:09,598
- Летеше ли някъде?
- да

427
00:30:09,808 --> 00:30:12,351
На джет принадлежност
на Дейвис Банерман.

428
00:30:12,852 --> 00:30:15,938
План за полета до Кайманите
подадена във FAA.

429
00:30:16,105 --> 00:30:19,066
Джейми Халън единственият пътник
на манифеста.

430
00:30:19,234 --> 00:30:22,277
Извинете, мога ли да ви помогна?
Търсите ли някой?

431
00:30:22,445 --> 00:30:24,112
Току що ги намерих. благодаря

432
00:30:26,074 --> 00:30:27,783
Защо отиде на Кайманите?

433
00:30:27,951 --> 00:30:31,620
Вярвам, че работеше
за неговата благотворителност за сираци в Хаити.

434
00:30:32,121 --> 00:30:34,790
Теория, която ще подложа на изпитание.

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,708
ще ти се обадя

436
00:30:51,224 --> 00:30:53,725
- Къде е Паула?
- Отишла е да вземе нещо за ядене.

437
00:30:53,893 --> 00:30:55,143
Притеснихме се за теб.

438
00:30:55,353 --> 00:30:57,312
Опитваха се да убият не мен.

439
00:30:59,691 --> 00:31:01,650
Съжалявам, че те излъгахме преди.

440
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
Ти беше на мястото на катастрофата.

441
00:31:05,989 --> 00:31:07,447
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

442
00:31:07,615 --> 00:31:09,658
Бяхме на разходка.

443
00:31:10,493 --> 00:31:14,288
Колата катастрофира почти пред нас.

444
00:31:14,455 --> 00:31:18,125
Изтичахме, намерихме там двама души
вече се опитва да помогне.

445
00:31:18,751 --> 00:31:20,127
ъъ...

446
00:31:20,295 --> 00:31:23,755
Шофьорът беше мъртъв,
кока навсякъде по него...

447
00:31:23,923 --> 00:31:27,509
...и куфар с
като милион долара в него.

448
00:31:28,177 --> 00:31:32,014
Млад човек, бърза кола, кокаин, пари в брой.

449
00:31:32,181 --> 00:31:35,684
Имам предвид, че парите трябва да са незаконни.

450
00:31:37,186 --> 00:31:38,687
Значи го взе.

451
00:31:39,480 --> 00:31:44,359
Разделихме го по 250 хиляди.

452
00:31:44,527 --> 00:31:47,029
Това щеше да поправи всичко.

453
00:31:47,196 --> 00:31:49,197
Беше грешно.

454
00:31:49,407 --> 00:31:51,116
Знаехме, че е грешно.

455
00:31:51,284 --> 00:31:55,662
Трябваше да се обадим на 911
и се отдалечи.

456
00:31:56,122 --> 00:31:57,205
къде са парите

457
00:31:57,707 --> 00:32:01,209
Там е под леглото на мама.
Сестрите смятат, че това е нейното плетиво.

458
00:32:02,503 --> 00:32:04,463
Половин милион долара
струва си да плетеш.

459
00:32:15,433 --> 00:32:16,850
Шшт

460
00:32:22,023 --> 00:32:23,482
какво искаш да направиш

461
00:32:23,650 --> 00:32:26,068
Искаме да върнем парите.

462
00:32:26,235 --> 00:32:31,865
Не знаем кои са тези момчета.
Наркодилъри, мафия.

463
00:32:32,992 --> 00:32:36,203
А майка ти? Нейната къща?

464
00:32:37,080 --> 00:32:40,916
Ще намерим начин някак.

465
00:32:42,460 --> 00:32:44,753
Хм, това е Паула.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,922
Току-що ти изпрати снимка.

467
00:32:47,090 --> 00:32:50,342
Вземете парите и елате
трети етаж от паркинг гараж.

468
00:32:50,510 --> 00:32:54,763
Ела сам, без мускули,
ако искаш приятелят ти да живее.

469
00:33:11,155 --> 00:33:13,782
Намерих го. Той е мъртъв. Парите свършиха.

470
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Имат камери.
Може да има нужда от помощ.

471
00:33:23,251 --> 00:33:26,420
Г-н Халън, това е Томас Пейн.

472
00:33:26,587 --> 00:33:29,589
Конгресмен, благодаря ви
за това, че ме видя в толкова кратък срок.

473
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
Удоволствие е да се срещна с представител
на блогосферата. Седнете.

474
00:33:35,847 --> 00:33:39,766
- А, това е доста известно име.
- Наименование на перото.

475
00:33:40,560 --> 00:33:44,312
Сър, вашите врагове се опитват
да те сваля.

476
00:33:44,480 --> 00:33:46,273
И те използват сина ви, за да го направят.

477
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
- Използвали са Джейми? как?
- Изнудване.

478
00:33:49,777 --> 00:33:52,612
Знаеш за неговия
Благотворителност за сираци в Хаити?

479
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Да, надявам се това да бъде негово наследство.

480
00:33:55,116 --> 00:33:57,117
Надявам се да не стане.

481
00:33:57,869 --> 00:34:03,540
Те имат 30 милиона долара в тази сметка
и никога не са помогнали на нито едно дете.

482
00:34:03,708 --> 00:34:07,461
Това е класическа инсталация за черни изкуства.
Откриват офшорна сметка...

483
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
Кои са те, за бога?

484
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
Банките, разбира се.
Банерман и подобните му.

485
00:34:12,383 --> 00:34:15,802
Тъпчат го с пари.
Те ви свързват с него чрез асоциация.

486
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
И тогава го разобличават и те съсипват.

487
00:34:18,306 --> 00:34:20,974
Човекът, който трябва да донесе
честност към Уолстрийт...

488
00:34:21,142 --> 00:34:24,394
...се показва като корумпиран
като тези, които той разследва.

489
00:34:25,146 --> 00:34:27,731
- Занесохте ли това в полицията?
- Не, не, не.

490
00:34:27,899 --> 00:34:30,650
Те са в джоба на Уолстрийт.

491
00:34:30,818 --> 00:34:34,154
Предлагам ти шанс
да се измъкнеш.

492
00:34:35,239 --> 00:34:37,908
Като екзекутор на сина ви,
можеш да затвориш тази благотворителна организация...

493
00:34:38,117 --> 00:34:40,535
...прехвърлете тези средства
към Червения кръст.

494
00:34:40,703 --> 00:34:45,332
И тогава какво биха враговете ви
има върху теб? нищо Ще бъдеш чист.

495
00:34:45,500 --> 00:34:48,543
И всичките им мръсни пари
щеше да отиде за добра кауза.

496
00:34:50,004 --> 00:34:52,506
- Това е брилянтна идея.
- Но трябва да се движите бързо.

497
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
ще го направя Имате ли номер за връзка?

498
00:34:57,053 --> 00:35:03,350
На това е написано. моето перо de nom,
а не псевдоним.

499
00:35:05,019 --> 00:35:07,187
Наистина, г-н Пейн.

500
00:35:08,064 --> 00:35:09,856
Дълбоко съм ти задължен.

501
00:35:11,317 --> 00:35:12,859
Дейвис Банерман.

502
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
Дейвис, това е Джим Халън.

503
00:35:15,029 --> 00:35:17,531
Преди да ме попиташ как съм,
не съм добре

504
00:35:17,698 --> 00:35:19,032
Не само синът ми е мъртъв...

505
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
... но проклетата му катастрофа
заплашва да ни вкара и двамата в затвора.

506
00:35:22,370 --> 00:35:26,581
Последните два елемента
предстои да бъдат разгледани, така че се отпуснете.

507
00:35:26,749 --> 00:35:30,418
аз не мога Някакъв идиот блогър разбра
за благотворителните организации на Кайман.

508
00:35:30,586 --> 00:35:32,629
какво? как?

509
00:35:32,797 --> 00:35:33,964
от къде да знам

510
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
Ще го затворим,
премести парите.

511
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Но първо трябва да затворите теча.

512
00:35:38,553 --> 00:35:41,096
няма проблеми Как да го намерим?

513
00:35:41,264 --> 00:35:42,305
Фуско.

514
00:35:42,473 --> 00:35:47,561
Детектив Фуско.
Изпращам ти запис.

515
00:35:49,564 --> 00:35:51,731
- Картър.
- Чух, че си взимал малко топлина...

516
00:35:51,899 --> 00:35:53,191
...заради мен.

517
00:35:54,235 --> 00:35:55,902
може би

518
00:35:56,737 --> 00:35:59,573
Може би можеш да влезеш тук,
помогнете ми да обясня някои неща.

519
00:36:00,575 --> 00:36:03,618
Не, благодаря, но мога
да ви помогне да изглеждате добре по друг начин.

520
00:36:03,786 --> 00:36:05,120
о да

521
00:36:05,288 --> 00:36:08,123
Хората, които убиха Клер Райън
и Мат Дъган.

522
00:36:08,291 --> 00:36:10,959
Паркинг-гараж, УМБАЛ Св.

523
00:36:11,127 --> 00:36:12,460
Кога ще спадне?

524
00:36:12,628 --> 00:36:14,337
- Трябва да тръгвам.
- Чакай.

525
00:36:18,134 --> 00:36:19,634
благодаря

526
00:36:21,762 --> 00:36:24,306
За спасяването на живота ми.

527
00:36:25,975 --> 00:36:27,809
няма за какво

528
00:36:37,278 --> 00:36:38,778
готова

529
00:37:01,761 --> 00:37:03,136
сняг

530
00:37:03,679 --> 00:37:05,805
Току що се обади.

531
00:37:06,140 --> 00:37:08,391
Знам къде ще бъде.

532
00:37:21,822 --> 00:37:23,657
Call the number.

533
00:37:23,824 --> 00:37:28,578
Кажи му, че не те вижда
или парите, докато не видиш Паула.

534
00:37:31,540 --> 00:37:36,336
Тук съм, но няма да правя нищо
докато не видя, че Пола е в безопасност.

535
00:37:36,504 --> 00:37:38,588
окей

536
00:37:47,515 --> 00:37:51,017
Паула е добре.
Ще тръгнеш към нея.

537
00:37:51,185 --> 00:37:53,395
If I shout, you run.

538
00:37:53,813 --> 00:37:55,313
окей

539
00:37:56,732 --> 00:37:57,857
върви

540
00:38:11,330 --> 00:38:12,956
пак ти?

541
00:38:13,124 --> 00:38:14,249
Загубили ли сте колата си?

542
00:38:14,417 --> 00:38:16,042
Чакам някой.

543
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
окей Лека нощ тогава.

544
00:38:25,052 --> 00:38:26,720
Уенди, Пола, бягайте!

545
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
Бягай, Паула.

546
00:38:36,981 --> 00:38:38,398
Мислех, че си добър.

547
00:38:59,587 --> 00:39:00,754
ти добре ли си

548
00:39:04,508 --> 00:39:06,176
Ще вземеш ли това

549
00:39:07,261 --> 00:39:10,764
Не. Заслужихте го.

550
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
И без това никой няма да те преследва,
не сега.

551
00:39:13,934 --> 00:39:15,477
Трябва да вървиш бързо.

552
00:39:24,278 --> 00:39:26,029
благодаря

553
00:39:26,906 --> 00:39:28,281
За спасяването на живота ми.

554
00:39:29,617 --> 00:39:31,451
няма за какво

555
00:39:33,287 --> 00:39:35,330
Току що се обади.

556
00:39:36,290 --> 00:39:38,625
Знам къде ще бъде.

557
00:39:47,843 --> 00:39:51,471
- Имаш ли камерите?
- да Прекратяване на емисиите сега.

558
00:40:28,259 --> 00:40:29,342
Здравей, Джон.

559
00:40:30,261 --> 00:40:33,388
- Марк.
- Радвам се да те видя още жив.

560
00:40:33,556 --> 00:40:34,848
Обзалагам се, че сте.

561
00:40:35,015 --> 00:40:37,892
Изненадан съм, че свършихте
в Ню Йорк.

562
00:40:38,227 --> 00:40:42,355
Мислех да си вземеш кабина
в гората. Монтана може би.

563
00:40:44,358 --> 00:40:45,942
Какво искаш, Марк?

564
00:40:46,110 --> 00:40:47,485
Време е да се прибираш, Джон.

565
00:40:48,237 --> 00:40:50,029
Плочата е избърсана.

566
00:40:54,076 --> 00:40:55,910
Знаеш, че това никога няма да се случи.

567
00:41:15,598 --> 00:41:17,932
- Виж го?
- Отрицателна.

568
00:41:18,267 --> 00:41:19,601
Слез тук и го намери.

569
00:41:21,312 --> 00:41:24,147
Картър. по дяволите

570
00:41:32,907 --> 00:41:35,283
- Хей, Харолд.
- Джон, опитвах се да ти се обадя.

571
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
да

572
00:41:36,744 --> 00:41:39,162
- Бях малко зает.
- къде си

573
00:41:39,330 --> 00:41:42,415
В паркинг структура.
Не изглежда добре.

574
00:41:44,460 --> 00:41:48,296
- Картър те продаде. Стигнаха до нея.
- Да, те са толкова умни.

575
00:41:50,424 --> 00:41:54,761
Исках да ти благодаря, Харолд.
За това, че ми даде втори шанс.

576
00:41:55,346 --> 00:41:58,264
Не е свършило, Джон. Близо съм.
Просто стигнете до приземния етаж.

577
00:41:58,432 --> 00:42:01,809
Не. Стой настрана.

578
00:42:01,977 --> 00:42:03,770
Дори не рискувайте.

579
00:42:38,973 --> 00:42:40,139
дръж го!

580
00:42:45,646 --> 00:42:47,021
ти?

581
00:42:54,363 --> 00:42:55,488
Изкарайте го оттук.

582
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
хайде

583
00:43:08,752 --> 00:43:10,545
върви